-
1 suspension de séance
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > suspension de séance
-
2 suspension de séance
receso, suspensión de la audiencia o de la vistaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > suspension de séance
-
3 suspension de séance
Le dictionnaire commercial Français-Russe > suspension de séance
-
4 suspension de séance
-
5 suspension de séance
сущ.общ. перерывФранцузско-русский универсальный словарь > suspension de séance
-
6 suspension
suspension [syspɑ̃sjɔ̃]1. feminine nounb. [de jugement] suspension ; [de décision] postponementc. [d'employé, joueur] suspensione. ( = installation, système) suspension► en suspension [particule, poussière] in suspension• en suspension dans l'air [particules] hanging in the air2. compounds* * *syspɑ̃sjɔ̃1) ( attache) suspension2) Automobile, Technologie suspension3) ( interruption) (d'aide, de relations, travaux) suspension; (d'enquête, de procès) adjournment4) ( sanction) suspensionêtre condamné à deux ans de suspension du permis de conduire — to be disqualified GB ou suspended US from driving for two years
5) Chimie suspensionen suspension — [particules] in suspension
6) ( éclairage) pendant•Phrasal Verbs:* * *syspɑ̃sjɔ̃ nf1) (= interruption) suspension, (= remise) deferment2) (pour faute) [sportif, employé] suspension3) AUTOMOBILES suspension4) (= lustre) pendant light fittingen suspension (dans l'air, dans l'eau) — suspended
* * *suspension nf1 ( attache) suspension; câble/crochet de suspension suspension cable/hook; suspension d'un pont suspension bridge;2 Aut, Tech suspension; suspension hydraulique/indépendante hydraulic/independent suspension; la suspension est bonne the suspension is good;3 ( interruption) (d'aide, de relations, travaux) suspension ¢; (d'enquête, de séance, procès) adjournment ¢; suspension des relations diplomatiques/de l'aide économique suspension of diplomatic relations/of financial aid; demander la suspension de la séance to ask for the session to be adjourned;4 ( sanction) suspension; suspension à vie lifetime suspension; risquer une suspension de trois ans to be facing a three-year suspension; être condamné à deux ans de suspension du permis de conduire to be disqualified GB ou suspended US from driving for two years;6 ( éclairage) pendant.[syspɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [d'un objet] hanging2. DROIT [interruption] suspensionsuspension de paiement suspension ou withholding of paymentsuspension de peine ≃ deferred sentence3. ADMINISTRATION [sanction] suspension5. IMPRIMERIE6. [luminaire] ceiling light fitting————————en suspension locution adjectivale1. [poussière] hanging -
7 séance
f1. заседа́ние; собра́ние (réunion);une séance publique — откры́тое заседа́ние; tenir séance, être en séance — заседа́ть ipf. seult.; présider la séance — председа́тельствовать ipf. seult. [на заседа́нии]; la séance est ouverte (suspendue, levée) — заседа́ние открыва́ется (прерыва́ется, закрыва́ется); le débat a duré trois séances — обсужде́ние за́няло три заседа́ния; suspension de séance — переры́в [в заседа́нии]les séances du Parlement — заседа́ния парла́мента;
une séance de pose — пози́рование, сеа́нс; une séance d'essayage — про́ба; une séance de massage — сеа́нс массажа́, масса́ж; une séance de gymnastique — гимна́стика, заня́тие гимна́стикой; une séance de cinéma — сеа́нс; une séance de travail — рабо́чее заседа́ние; ● il a fait une longue séance à table — он засиде́лся за столо́мdonner.une séance — пози́ровать/по= restr.;
3. fam. сце́на;il nous a fait une de ces séancesl — он нам устро́ил таку́ю сце́ну!
-
8 suspension
f1. подве́ска, подве́шивание (action); вися́чее положе́ние; подве́шенное состоя́ние (état); вис (gymnastique);faire des exercices de suspension — де́лать ipf. упражне́ния в ви́се
2. (véhicule) подве́ска ◄о►;un ressort de suspension — рессо́ра <пружи́на> подве́скиla suspension d'une automobile — подве́ска автомоби́ля;
allumer la suspension — зажига́ть/заже́чь [вися́чую] ла́мпу
4. chim. суспе́нзия; взвесь f; взве́шенное состоя́ниеdes poussières en suspension dans l'air — пыли́нки ∫ во взве́шенном состоя́нии (, вися́щие) в во́здухе; des particules en suspension dans l'eau — части́цы во взве́шенном состоя́нии в воде́; взве́шенные части́цы в воде́║ en suspension:
5. (arrêt) [вре́менное] прекраще́ние, приостановле́ние;suspension d'audience — переры́в в заседа́нии суда́; suspension des hostilités — вре́менное прекраще́ние вое́нных де́йствий; suspension des poursuites — прекраще́ние пресле́дования; une suspension de séance — переры́в [в заседа́нии]une suspension d'armes — коро́ткое переми́рие;
6. (fonctions) вре́менное отстране́ние от до́лжности;la suspension d'un maire — вре́менное отстране́ние мэ́ра от до́лжности
7.:points de suspension — многото́чие
-
9 suspension
f1) подвешивание2) редко подвешенное состояние; спорт вис5) остановка; временное прекращение6) лит. повисание ( стилистический приём)••7) хим. суспензия, взвесь; пребывание во взвешенном состоянии8) временное отстранение от должности -
10 suspension
-
11 suspension
f1) приостановление; временное прекращение•- suspension de l'application d'un traité
- suspension d'armes
- suspension de l'audience
- suspension du contrat
- suspension des délais
- suspension du droit de vote
- suspension de droits
- suspension de l'exécution
- suspension de fonctions
- suspension des hostilités
- suspension de l'instance
- suspension des payements
- suspension de la peine
- suspension du permis de conduire
- suspension des poursuites
- suspension de la prescription
- suspension de la procédure
- suspension du procès
- suspension de la séance -
12 suspension de la séance
Dictionnaire de droit français-russe > suspension de la séance
-
13 suspendu
suspendu, e [syspɑ̃dy]a. ( = accroché) suspendu au plafond hanging from the ceilingb. [séance] adjourned ; [employé] suspended* * *suspendue syspɑ̃dy adjectif2) fig* * *syspɑ̃dy suspendu, -e1. ppSee:2. adj1) (= accroché)2) AUTOMOBILES* * *A pp ⇒ suspendre.B pp adj [vêtements, lustre, tableau, jambon] hanging (à from; par by); être suspendu aux lèvres de qn to be hanging on sb's every word; être suspendu au regard de qn to gaze into sb's eyes; des maisons suspendues au-dessus de la vallée houses perched above the valley.3. AUTOMOBILEvoiture bien/mal suspendue car with good/bad suspension5. GÉOGRAPHIE -
14 levée
levée2 [l(ə)ve]1. feminine noun• ils ont voté la levée de son immunité parlementaire they voted to take away his parliamentary immunityb. (Post) collection2. compounds* * *ləve1) ( suppression) (d'embargo, de loi martiale, préavis de grève, peine) lifting (de of); ( de siège) raising; (de mesures, quotas) suspension (de of); ( d'immunité parlementaire) removal (de of); (d'anonymat, de secret, tabou) ending (de of); ( de séance) close (de of)2) ( de courrier) collection3) Jeux ( aux cartes) trick4) Géographie ( remblai) levee5) Armée ( recrutement) levying•Phrasal Verbs:* * *l(ə)ve nf1) POSTE collectionProchaine levée: 17 heures — Next collection: 5pm
2) CARTES trick3) [sanctions, embargo] lifting* * *[ləve] nom féminin1. [ramassage - du courrier, des impôts] collection2. [suppression - de sanctions] liftingcela nécessiterait la levée de son immunité parlementaire this would involve withdrawing his parliamentary immunity3. DROIT[d'un siège] raising6. COMMERCE7. [cérémonie] -
15 levé
levé, e1 [l(ə)ve]* * *
1.
2.
1) ( dressé)2) ( hors du lit) up
3.
••* * *l(ə)ve adj levé, -e1)2)3)* * *A pp ⇒ lever.B pp adj1 ( dressé) dit-il, les sourcils levés he said, with raised eyebrows; une forêt de drapeaux et de poings levés a forest of flags and clenched fists; voter à main levée to vote by a show of hands;2 ( hors du lit) [personne] up; elle n'est pas encore levée she's not up yet; elle est toujours la première levée she's always the first up.D levée nf1 ( suppression) (d'embargo, état de siège, de sanctions, loi martiale, préavis de grève, peine) lifting (de of); ( de siège) raising; (de mesures, quotas) suspension (de of); ( d'immunité parlementaire) removal (de of); (d'anonymat, de secret, tabou) ending (de of); ( de séance) close (de of);2 Postes ( de courrier) collection; deux levées par jours two collections a day; ‘heures des levées’ ‘collections’ GB, ‘collection time’ US;4 Géog ( remblai) levee; levée de terre levee of earth; un chemin construit sur les levées du fleuve a path built on the levees of the river;levée de boucliers outcry; provoquer or susciter une levée de boucliers to cause an outcry; levée du corps solemn transfer of the body; levée d'écrou Jur release; levée des impôts Fisc levying of taxes; levée en masse Mil mass mobilization; levée d'option Fin, Jur exercise of an option; levée des scellés Jur breaking of the seals; procéder à la levée des scellés to break the seals.faire qch au pied levé to do sth off the cuff.[ləve] nom masculin -
16 proposer
proposer [pʀɔpoze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = suggérer) to suggestb. ( = offrir) to offer2. reflexive verba. ( = offrir ses services) to offer one's servicesb. ( = envisager) [+ but, tâche] to set o.s.* * *pʀɔpoze
1.
1) ( suggérer) to suggest2) ( offrir) to offer‘que veux-tu manger?’ - ‘qu'est-ce que tu me proposes?’ — ‘what would you like to eat?’ - ‘what is there?’
3) ( soumettre) to put forward [solution, mesure]; to propose [stratégie, projet]4) ( à un examen) to set [sujet]
2.
se proposer verbe pronominal1) ( être volontaire)2) ( avoir l'intention)* * *pʀɔpoze vt1) (= suggérer) to suggestNous lui avons proposé une promenade en bateau. — We suggested going on a boat ride to him.
2) (= offrir) to offerIls m'ont proposé des chocolats. — They offered me some chocolates.
3) [candidat] to nominate, put forward, [loi, motion] to propose* * *proposer verb table: aimerA vtr1 ( suggérer) to suggest [réunion, débat, solution, promenade]; je propose qu'on aille se promener I suggest we take a walk; ⇒ Dieu;2 ( offrir) to offer [aide, argent] (à qn to sb); Tourisme, Pub to offer [stage, excursion]; on m'a proposé un poste intéressant I've been offered an interesting job; ‘que veux-tu manger?’-‘qu'est-ce que tu me proposes?’ ‘what would you like to eat?’-‘what is there?’; ‘nous vous proposons de dîner aux chandelles’ ‘enjoy a candlelight supper’; je te propose de travailler avec nous why don't you come and work with us?; proposer un bébé à l'adoption to put a child up for adoption;3 ( soumettre) to put forward [solution, mesure]; to propose [stratégie, projet]; proposer la candidature de qn to put sb's name forward as a candidate;4 ( à un examen) to set [sujet, question];5 to present [loi].B se proposer vpr1 ( être volontaire) se proposer pour faire to offer to do; se proposer pour peindre la cuisine to offer to paint the kitchen; je me suis proposé comme cuisinier I offered to do the cooking;[prɔpoze] verbe transitif1. [suggérer] to suggestle chef vous propose sa quiche au saumon the chef's suggestion ou recommendation is the salmon quiche[dire]asseyons-nous, proposa-t-elle let's sit down, she said2. [offrir] to offer5. ADMINISTRATION & POLITIQUE————————se proposer verbe pronominal intransitif[être volontaire] to offer one's services————————se proposer de verbe pronominal plus préposition[avoir l'intention de] to intend to -
17 interruption
f1. électr. выключе́ние то́ка;il y a eu une longue interruption de courant ∑ — ток был надо́лго вы́ключен; до́лгое вре́мя не бы́ло то́ка
2. (suspension) остано́вка ◄о►; вре́менное прекраще́ние (+ G);après l'interruption des vacances les études me parurent difficiles — сра́зу по́сле кани́кул учёба показа́лась мне тру́дной; après une courte interruption de séance... — по́сле кра́ткого переры́ва заседа́ния...; j'ai repris mon travail après une interruption d'un mois — я продо́лжил рабо́ту по́сле ме́сячного переры́ва; son rapport fut marqué par de nombreuses interruptions — его́ докла́д неоднокра́тно прерыва́лся; sans interruption — без остано́вки; без переры́ва; безостано́вочно, беспреры́вноl'accident provoqua une interruption de la circulation ∑ — из-за доро́жного происше́ствия движе́ние приостанови́лось;
См. также в других словарях:
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
suspension — [ syspɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • suspenciun « délai, incertitude » 1170; lat. suspensio, de suspendere I ♦ Le fait de suspendre (I), d interrompre ou d interdire; son résultat. 1 ♦ Vx ou dr. (sauf dans des loc.) Interruption ou remise à plus tard. La… … Encyclopédie Universelle
Suspension — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Suspension », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot « suspension », du latin… … Wikipédia en Français
Chen Lee water suspension — The Chen Lee Water Suspension is a magic trick. The Effect: At first, an empty tube is shown to the audience. The magician proves that it is empty by passing an empty cup through the tube. The magician can even pass a silk through the tube to… … Wikipedia
Super chair suspension — A chair weighed down with lead weights can counterbalance the cantilever and expand the center of gravity safe zone even further to the right. Super Chair Suspension is an illusion where a person floats in midair, supported only by the back of a… … Wikipedia
Assemblée nationale (France) — 48° 51′ 44″ N 2° 19′ 07″ E / 48.862192, 2.318716 … Wikipédia en Français
Assemblee nationale (France) — Assemblée nationale (France) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu … Wikipédia en Français
Assemblée Nationale (France) — Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu … Wikipédia en Français
Assemblée Nationale française — Assemblée nationale (France) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu … Wikipédia en Français
Assemblée nationale (france) — Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu … Wikipédia en Français
Assemblée nationale française — Assemblée nationale (France) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu … Wikipédia en Français
